Ça faisait un bail, grand frère.
Désolé, j'ai pas pu venir avant.
J'en avais envie,
mais les cimetières, c'est pas mon truc.
Faudra que je m'y fasse car on est plus tout jeunes.
Enfin, je ne suis plus tout jeune.
Demain,
c'est le National Signing Day.
Et quand t'as déclaré ton éligibilité...
Papa était devenu fou.
J'étais tellement fier de toi.
Dommage que ça se soit terminé comme ça.
Putain de NCAA.
M. Robert Granville ? Comment allez-vous ?
- Pas trop mal et vous ? - Très bien.
Vous pouvez me tenir ça ?
Le document vous a été notifié.
Je vous offre un café. Avec mes compliments.
Bonne journée. Je vous laisse.
Toi et moi, on va se battre.
On attend ce jour depuis longtemps.
Mais comme on dit,
la vengeance est un plat qui se mange froid.
À bientôt, grand frère.
"Attention au mono-sourcil".
J'adore Anthony Davis.
C'est le Bill Russell des temps modernes.
Je devrais peut-être me laisser pousser le mono-sourcil.
Comme Bart, des Muppets ?
- Oui. - Mais en mode pédophile ?
Les blagues sur les prédateurs sexuels, c'est démodé.
Essaye de te mettre à la page.
Mes potos ! Comment ça va ?
Désolé pour l'attente.
T'inquiète.
Quoi de neuf ?
J'espère que vous n'avez pas changé d'avis concernant notre proposition.
Hélas, si.
Je tenais à vous l'annoncer en personne.
Je déconne !
Putain ! Sérieux ?
Pourquoi tu me fais ça ?
Il y a pas que toi qui fais des blagues.
Les blagues de bon matin, ça passe mal.
Pourquoi vous nous avez réveillés ?
Pour être sincère, on a adoré ce que vous avez fait.
On veut frapper un grand coup.
Un énorme coup.
Ça, ça me plaît. Là, on se comprend.
Kyrie, KD, Serena, Cristiano Ronaldo...
Notre truc, c'est fusionner l'âme du joueur et la chaussure.
Dans ce domaine, on est les meilleurs.
Sweet Lou, va les chercher.
On veut créer la chaussure
de vos petits skateurs.
Elles sortent à peine du labo.
C'est un échantillon.
N'hésitez pas à nous proposer des idées.
C'est pas tout.
Vous allez voir.
T'es plein de surprises !
Regardez ça.
- D'accord. - Excellent !
Je vois l'idée.
Quoi qu'il arrive, gardez cette couleur.
C'est comme un trip sous DMT,
quand t'es plongé dans le tunnel
à fond la caisse
et que tu... Bon, vous voyez pas de quoi je parle.
Je suis vraiment désolé.
C'est le bureau de la NFL.
Mlle Brewer, vous vouliez joindre l'autre associé d'ASM ?
M. Kurtel.
Votre associé ne répond pas à mes appels, textos et mails.
J'ai donc décidé de vous déranger.
Bien, vous ne me dérangez pas. En quoi puis-je vous aider ?
C'est plutôt l'inverse.
D'accord... En quoi pourriez-vous
m'aider ?
Vu votre ton blagueur, vous n'êtes pas au courant.
De quoi ?
Spencer Strasmore a porté plainte contre la NCAA.
On inspire.
On expire.
T'as l'air tellement dans ton élément, grand frère.
Je le serais,
si Rashard était une petite masseuse asiatique de 22 ans.
Ça peut se faire. Moyennant finances.
Non, pas de massage asiatique.
Il aurait une attaque et passerait six mois à...
Putain !
Quoi ? T'as mal au rein ?
Non, regarde la télé. Rashard, monte le son.
La NCAA a réagi en portant plainte
contre Strasmore.
SPENCER STRASMORE PORTE PLAINTE CONTRE LA NCAA
Elle affirme que le rachat des droits télé de l'USC,
avec le soutien financier des frères Anderson,
est une infraction à ses obligations fiduciaires.
Fais chauffer le moteur du jet !
On va enterrer cet accord.
Et le brûler pour s'assurer qu'il disparaisse !
Bonjour, les Jerret !
Ça va, chérie ?
Vous avez fait vœu de silence ?
Je vais me faire un petit smoothie.
Vous en voulez un ?
Avec plaisir.
Un petit smoothie fraise-banane et pense à ajouter cette merde
pour gonfler mes muscles.
Ce truc ?
C'est quoi, ce nom ?
J'arrive même pas à le prononcer.
Ça se prononce "androstènedione".
Des stéroïdes anabolisants.
Ou produits dopants, si tu préfères.
T'as traîné avec Jon Jones, TTD ?
Ne te fous pas de nous.
Ça sert à rien de nous mentir.
Qui l'a trouvé ?
Je vois. Vous êtes tous de mèche.
Comme avec Ben Laden. On ne saura jamais qui a tiré !
Bande de fouille-merde.
On a pas eu à fouiller !
Je l'ai trouvé dans la poubelle en cherchant ma gouttière
que je n'ai d'ailleurs...
Je vais te casser tes dents ! T'auras pas besoin de gouttière !
Change pas de sujet !
Il fait ça pour ton bien !
C'est quoi, ça ? L'Inquisition ?
Vous êtes la police des principes moraux ?
Oublie pas, Dennis. Je sais ce que tu prenais
dans les années 80.
Et TTD, M. l'opportuniste.
Et ma femme ! Celle qui est censée me soutenir !
Ma complice jusqu'au bout ! Ma petite Tupac !
Je sais d'où tu viens. N'oublie pas ça.
Vous êtes qui ?
Ta famille.
Les seuls qui s'inquiètent pour ta santé.
On te soutient. Mais on donne notre avis.
Pourtant, j'ai l'impression que vous me jugez.
On ne te juge pas ! Mais on est déçus.
Tu vas le dire à Charles ?
Il a tout risqué pour toi.
Même son nouveau poste.
T'as pas changé. Tu penses toujours qu'à ta gueule.
Je me demande de qui je tiens ça.
C'est pas de moi qu'on parle, là.
Je suis vieux et têtu. Tu dois veiller sur ta santé.
Tu vas le dire à ton pote Charles ?
C'est ton ami.
Non.
Je ne dirai rien et vous non plus.
Sinon, on sera tous dans la merde.
Tu sais...
À l'époque, les empereurs romains...
offraient à l'accusé une chance
de renoncer à sa foi avant d'entrer dans l'arène.
Les confessions, c'est pas mon truc. Et j'aime me battre.
Mais t'as jamais été jeté aux lions.
Ils sont plus féroces que les joueurs de football.
Je suis peut-être inconscient, mais j'ai pas peur.
Tu es trop arrogant. Ne sois pas naïf.
Les gens ne seront satisfaits
que lorsqu'ils t'auront déchiqueté.
La NCAA et la NFL
vont nous démonter !
Oui, t'as bien entendu. Ils veulent me démonter aussi.
La NFL ?
Oui, ils ont lâché les chiens sur nous.
- Qui ? - Candace m'a appelé !
Ils veulent annuler notre licence.
Rien à foutre.
C'est dingue, putain !
Tu réfléchis jamais !
T'as pris 250 millions de dollars aux frères Anderson.
Et tu t'es associé à un gamin de 17 ans
pour diriger une chaîne télé locale.
Tu te rends compte à quel point t'es taré ?
Je m'en rends compte.
T'en subiras aucune conséquence.
Super !
Rien ne vaut la parole d'un menteur.
Apporte-moi le contrat de Jerret. Je devrais déjà l'avoir.
Désolé, monsieur. Je m'y mets.
Rick.
Allez, Greane.
Laisse-moi signer, que je puisse m'y mettre direct.
Du calme, rien ne presse.
Savoure l'instant, mon frère.
J'avoue, j'ai longtemps hésité.
Après le scandale du tweet,
je ne savais plus quoi faire.
C'est marrant. Toute cette histoire a fini...
par forger mon caractère.
Je suis devenu un homme meilleur.
Forgé comment ?
Ça m'a forcé à choisir un camp.
Et voilà où ça nous a menés.
Oui, on se retrouve ensemble.
Vas-y, signe.
Félicitations.
Le caractère, c'est vraiment un truc chelou.
On ignore qui on est mais on sait ce qu'on est pas.
Bien dit, Rick.
Ça mérite un verre.
Parfois, on ne se reconnaît pas dans ce qu'on fait.
Puis c'est trop tard.
Et le mal est déjà fait.
Moi, je considère qu'il n'est jamais trop tard.
Il vaut mieux que je te dise.
Que tu me dises quoi ?
Avec quoi je me suis gavé ces derniers temps.
Tu sais, je viens de me taper un steak et des œufs.
Tu t'es sûrement pas gavé plus que moi.
Dieu me parle.
- Je l'entends pas. - Ne rejette pas Sa parole.
Ricky, ça va m'énerver ?
Si c'est le cas, je veux rien savoir.
Je prends des stéroïdes.
Tu m'as pas écouté ?
Je t'ai dit de garder ça pour toi !
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Pourquoi t'as ce besoin de gâcher la vie
de ceux qui t'aiment ?
Putain !
Merde !
Je vais te dire comment ça va se passer, maintenant.
Si tu joues bien, il y aura pas de problème.
Si t'es testé positif au cinquième match, par exemple,
je te dégage.
Pas de discussion, pas d'excuse, pas de connerie.
"Je vais t'expliquer !" Je ne veux pas de ça.
Tu ne m'en as jamais parlé.
T'as pigé ? Tu m'en as jamais parlé de ta vie !
Signe ton putain de contrat !
C'est Glazé et Blasé, en direct pour vous,
sous le soleil de la Californie du Sud.
Je vous ai souvent offert des scoops
mais aucun n'arrive à la cheville de celui-ci.
On a eu des infos locales, nationales...
Celle-ci pourrait changer la face du monde.
Je suis en compagnie du grand Spencer Strasmore
qui vient de porter plainte
contre la NCAA.
Parfois, il faut se battre pour que les choses changent,
que ce soit au niveau du sport universitaire ou mondial.
T'es sérieux, là ?
Au lieu de courir, tu mates ton portable ?
... c'est jamais arrivé et j'en ai plein le cul.
Il est grave, ce mec.
Je lui demande d'aider mon amie Jayda
et il me fait du pur Spencer en prostituant son fils.
- Tu l'as baisée ? - Qui ?
- Ta pote Jayda ! - Non.
Je l'ai pas baisée. C'est une copine de fac.
Tu me prends pour qui ?
T'es un enfoiré !
C'est moi qui me fais baiser dans l'histoire.
Je vais faire ça à l'ancienne, façon Curt Flood.
La révolution est en marche. J'exige avant tout...
Il se la joue Billy Graham.
Ma belle, un whisky Balvenie sec.
Elle s'appelle Hannah, pas ma belle.
Je t'ai offert mon rein,
je te prie d'en prendre soin.
J'en ai rien à foutre de son prénom.
Ton rein était loin d'être neuf
et vu qu'il est à moi maintenant, j'en fais ce que je veux.
Avec cette histoire, ils vont tout faire pour vous détruire.
La sphère sportive doit comprendre
qu'à Chapel Hill, Lubbock,
Stillwater, Tallahassee et partout ailleurs,
on a construit une rue et un stade sur le dos d'un gosse
qui jouait là-bas.
Certains ont connu la gloire
mais la plupart sont tombés dans l'anonymat.
Ils n'ont rien touché
alors que d'autres s'enrichissaient.
Entraîneurs, professeurs, joueurs de tennis,
jeunes webmasters...
Tous capitalisent sur leur talent.
Mais pas les joueurs de football.
C'est pas normal.
C'est des connards.
Tout le monde a le droit de se faire du fric.
Tu l'as dit, cousin.
Ils doivent être maîtres de leur destin
pour pas tomber dans l'oubli.
C'est vrai qu'on en parle pas assez.
Ces noms, ces visages, ces familles...
On leur prend tout et on leur donne rien.
Vous en faites pas une affaire personnelle ?
Si.
J'ai parlé de famille.
Je faisais référence à mon frère, William Strasmore II.
Je l'avais rencontré, à l'époque.
Il adorait jouer au football.
Il n'était heureux que sur les terrains.
Mais on l'en a privé.
Vous parlez de sa blessure ?
Non, des règles de transfert
qui s'appliquent aux entraîneurs mais pas aux joueurs.
Les accords entre marques et facs
et ces putains de règles lamentables sur l'éligibilité.
C'est un moyen de garder la mainmise sur les joueurs.
Ils n'ont pas voulu le réintégrer
ou lui rendre sa dernière année d'éligibilité.
Tout ça, c'est des foutaises.
Je vois que ça vous a affecté.
Ça m'a détruit. Mais je cherche pas la compassion.
Je veux juste qu'ils assument.
Ils ont détruit sa carrière à cause d'une règle
et moi, j'ai perdu un frère.
J'ai perdu un proche avec qui j'aurais pu partager des choses.
Le succès n'est rien
si on ne peut pas le partager avec ses proches.
Je me bats donc au nom de William Strasmore II
et de tous les autres William qui suivront.
La NCAA a été officiellement prévenue.
Putain.
Jesse et Reggie,
prenez cet extrait
et dites à tous nos employés de le poster, de le tweeter,
de l'instagramer, de le snapchater...
Demandez à tous nos contacts réels et virtuels de faire pareil.
Bombardez-les de mails.
On lance l'Opération William.
Attends-moi là.
Bonne chance.
Comment ça va, aujourd'hui ?
On est mieux ici que dans les bouchons.
Désolé, Sarah Huckabee n'a pas pu venir.
Elle est occupée.
Elle cherche encore la vérité.
Aujourd'hui, on fait un pas de plus sur le chemin
qui nous mènera vers le Super Bowl.
C'est avec le soutien de M. Kroenke et du coach McVay
que je vous annonce que notre avenir est plus que prometteur
et qu'on se rapproche inexorablement de notre but.
J'ai le plaisir d'avoir fait signer mon 1er joueur libre en tant que DG.
J'ai connu ce jeune homme sur le terrain et hors du terrain.
On a noué un lien. On s'est connus en Floride.
C'est un grand joueur et un grand homme.
Mesdames et messieurs, accueillons comme il se doit
le seul, l'unique...
Kisan Teague !
Le voilà.
Mets-la.
Mince.
Pour un gosse qui a grandi à Los Angeles,
c'est vraiment un rêve qui devient réalité.
C'est un vrai bonheur d'être ici,
de rejoindre ce club,
de l'aider à remporter le Super Bowl.
Je serais même prêt à me mettre au lait d'amande.
Vous adorez en boire, ici.
Comme disait Dorothy : "C'est bon d'être chez soi, frères."
Surtout quand on habite à Newport Beach.
Dis pas ça, Tasha va t'entendre.
Des questions pour notre grand homme ?
Roger ?
Je m'en occupe.
Tenez. Merci.
Je ne vais pas me jeter dans tes bras
comme Whitney Houston.
Vu votre état, c'est moi qui devrais le faire.
Même si j'étais en pleine forme et gay, je te repousserais.
T'es venu prendre nos valises et nous accompagner à l'hôtel ?
C'était pas ce que j'avais prévu,
mais si ça peut vous encourager à maintenir le deal de Spencer...
Le seul droit télé qu'on paiera,
c'est celui de notre abonnement au satellite.
Je sais que la tournure des événements
vous a déçus, voire frustrés.
Voire frustrés !
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
La frustration est un état naturel, pour moi.
Mais je suis venu vous dire que la situation
est en train de changer très vite.
Pas assez vite à notre goût.
Le changement est imminent.
Écoutez, Spencer Strasmore est en train de buzzer.
- T'as dit buzzer ? - Oui.
Ça veut dire quoi ?
Les réseaux sociaux, papy.
Les gosses postent des trucs sur les chiens, les kangourous...
J'ai pigé.
Spencer t'a envoyé ici nous raconter des conneries
pour nous convaincre ?
Non, personne ne m'a envoyé ici.
Je crois que vous mesurez pas l'ampleur de la situation.
Tout le monde parle de Spencer.
Et ça devrait nous intéresser ?
Ça intéresse les gens.
Attendez, je vais vous montrer.
- Regardez. - Oh là là.
C'est bon ça, Spencer Strasmore
Laissez Quincy Crawford jouer
Spencer est en train de révolutionner
le monde du sport universitaire.
Il fait bouger les choses.
Ça change quoi pour nous ?
Je suis sûr qu'il a un plan.
Il a un plan ! T'en es convaincu ?
Tu serais prêt à parier le contraire ?
Petite question : quelle image vous aimeriez laisser ?
Celle de deux Blancs avides
qui exploitent et détruisent des jeunes étoiles ?
C'est un des fondements de notre pays.
Pourquoi ne pas se battre pour l'égalité
tout en s'enrichissant ?
On n'est pas chez les Bisounours.
Ces deux idées ne sont pas compatibles.
Elles le sont dans ce cas précis, Bret.
Des geeks de 12 ans, à Palo Alto, ont les moyens
de vous racheter 100 fois.
Un crétin s'est frayé un chemin jusqu'au Bureau ovale
à coups de mensonges et d'investissements.
Attention !
Le monde a changé !
Autant vous attribuer le mérite.
- Je dois appeler la sécurité ? - C'est inutile.
- On peut parler en privé ? - Bien sûr.
- Je leur dis de nous laisser ? - Surtout pas.
Je préfère qu'il y ait des témoins.
Quincy Crawford est un joueur exceptionnel.
Ce serait un véritable gâchis de l'empêcher de jouer
à l'université.
Je m'en voudrais toute ma vie
si je ne faisais pas mon possible
pour lui rendre ce service.
Sans oublier que vous y perdriez financièrement.
Quel cynisme.
Bref, on a été un peu sévères
avec ce dossier.
Je vous offre
la possibilité de rendre Quincy éligible.
Il serait immédiatement réintégré.
Si vous retirez votre plainte.
Hors de question.
Pardon ?
C'est triste pour Quincy et surtout pour vous,
mais cette affaire ne se limite pas à nous.
Ma réponse est non.
Vous manquez pas d'arrogance !
C'est ma principale qualité.
J'ai une proposition à vous faire.
Vous réintégrez tout de suite Quincy et vous payez les joueurs.
Comme vous l'avez si bien dit...
Hors de question.
On entre par la petite porte ?
Comme si on était pas déjà mal à l'aise.
Regarde-les.
Je vous demande pas de marcher sur des œufs avec moi.
Non, vu que t'as déjà pété tous ces putains d'œufs !
Désolé.
Je cherche pas à t'agresser, je te jure.
En fait, je veux te dire que je te soutiens.
J'ai compris ce que tu fais. C'est une noble croisade.
C'est gentil, mon pote.
T'as fait du bon boulot, ici.
- C'est une fourmilière. - Merci de l'avoir remarqué.
L'équipe a bossé dur.
Mais tu sais que je serais prêt à tout plaquer
pour repartir à l'aventure avec toi.
Je t'avoue que j'en crève d'envie.
Toi et moi, prenant la mer, My Heart Will Go On en fond,
ou un truc du genre.
J'ai la preuve que je peux être un bon chef.
Maintenant, je suis partant pour tout.
Tu fous quoi ?
Je t'avais promis une chose :
que rien de tout ça ne t'affecterait toi ou les employés.
Je démissionne.
- Pardon ? - Je me casse.
La boîte est toute à toi.
Désolé de t'avoir mêlé à tout ça.
Je t'ai entendu.
Mais je refuse ta démission.
Si t'as écrit une lettre, garde-la ou crame-la.
En tout cas, je la refuse.
C'est à cause des Anderson ?
Parce que j'ai réglé le problème.
C'est décidé. C'est trop tard.
Tiens. Ça t'évitera de changer de serrure.
Tu pourras m'envoyer mes affaires...
quand j'aurai un bureau.
Désolé de t'avoir déçu.
On s'appelle.
... un soutien massif pour Quincy Crawford,
qui a poussé la NCAA à changer d'avis.
Dans quelques instants, le Signing Day va commencer.
Allons à Santa Ana, en Californie,
où nous sommes en direct avec Quincy Crawford.
Avec la réintégration de Crawford,
JOURNÉE NATIONALE DE SIGNATURE LA NCAA RÉINTÈGRE CRAWFORD
les riches vont devenir encore plus riches.
Un programme de recrutement de premier ordre
va être délivré au lycéen le plus demandé
de l'Histoire.
Les Bulldogs...
Les Wolverines.
Ils ont un contrat avec Jordan.
Mais non.
QUINCY CRAWFORD : GÉORGIE, MICHIGAN OU OHIO ?
J'ai bossé dur pour ce grand jour.
Je n'aurais jamais pu réaliser mon rêve
sans le soutien de ma merveilleuse maman
et de tous ceux
QUINCY CRAWFORD : COUP DE THÉÂTRE, CE SERA l'USC
qui ont été là pour moi.
Merci.
C'est quoi, ce geste ?
Vous ne pourriez pas comprendre.
On sait jamais. Je suis plutôt malin.
Vous avez déjà vu le film L'Arnaque ?
Mon ancien associé
se pointe ici
un vendredi soir !
Ça explique le fourmillement de mes couilles.
À moins que ce soit l'effet de la MDMA.
Le nouveau Lance est donc anti-sobriété.
Oui, l'ancien Lance a refait surface
et a tué le nouveau Lance.
J'ai replongé à fond dedans.
Les démons sont de retour !
Mais demain est un autre jour
- et je devrai encore me battre. - Oui.
Ça ouvre la porte à plein de possibilités.
Tu m'as manqué.
Comment ça se passe ? Tu survis ?
J'ai réussi à éviter la peine de mort.
Tu t'en tires mieux que Lady D.
Ouais, elle s'en est pas très bien sortie.
Écoute, j'ai réfléchi...
Je me souviens des réflexions de Joe à l'époque, défoncé aux champis,
égaré dans le monde des fous,
hurlant comme un dingue
dans la nuit noire : "Monica !"
On n'a jamais su qui c'était.
C'était ma femme.
Tu l'as pas précisé dans tes vociférations.
Et si tout redevenait comme avant ?
Tu pourrais racheter tes parts et on serait associés.
Rien qu'avec toi ?
Sans... l'autre type ?
Oui, sans l'autre type.
Je sais que t'as pas envie d'en parler.
J'ai vu les infos.
J'imagine ce que tu ressens.
Mais j'ai pas envie de me lever et de me précipiter.
Déjà, parce que j'ai l'impression d'être sur du magma.
Oui, les réflexions, c'est surfait.
Et la sobriété aussi, c'est surfait.
Et si toi et moi, on se lançait dans un voyage ce soir
avec la Sainte Ayahuasca
pour affronter ces démons ensemble ?
Adaptation : Mahdi Benfeghoul